送任处士归太原 - 翻译及注释

《送任处士归太原》-- 翻译及注释

欧阳修 • 宋代  

原文

一虏动边陲,用兵三十万。
天威岂不严,贼首犹未献。
自古王者师,有征而不战。
胜败系人谋,得失由庙算。
是以天子明,咨询务周遍。
直欲采奇谋,不为人品限。
公车百千辈,下不遗仆贱。
况于儒学者,延纳宜无间。
如何任生来,三月不得见。
方兹急士时,论择岂宜慢。
任生居太原,白首勤著撰。
闭户不求闻,忽来谁所荐。
人贤固当用,举缪不加谴。
赏罚两无文,是非奚以辨。
遂令拂衣归,安使来者劝。
嗟吾笔与舌,非职不敢谏。

译文:
一个敌寇骚扰边境,朝廷便调兵三十万应对。 天子的威严岂能不重?但叛贼的首级至今尚未献上。 自古以来王者之师,只以正义出征而不轻易开战。 胜负取决于人的谋略,得失源于朝廷的决策。 因此圣明天子理应广询博采,务求周详全面。 应当直接采纳奇谋良策,不应受身份贵贱所限。 前来应召的人成百上千,下层卑微者也不应遗漏。 尤其是儒学之士,更应毫无间隔地延揽接纳。 可为何任生来到京城,三个月竟不得一见? 正当国家急需贤才之时,选拔人才怎能如此迟缓? 任先生居于太原,年已白首仍勤奋著述。 闭门治学,不求名声外扬,不知是谁将他举荐。 人才本当立即任用,即使举荐有误也不应责罚。 赏罚若无明确标准,是非又靠什么来分辨? 致使任生最终拂衣归去,叫后来者如何受到激励? 可叹我虽有笔与舌,但非言官不敢进谏。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
欧阳修的全部作品
  1. 送裴如晦之吴江
  2. 和王介甫明妃曲二首 / 明妃曲和...
  3. 五代史伶官传序
  4. 哭女师
  5. 双井茶
  6. 思白兔杂言戏答公仪忆鹤之作...
  7. 子华学士儤直未满遽出馆伴病夫遂...
  8. 圣俞在南省监印进士试卷有兀然独...
  9. 夜闻春风有感奉寄同院子华紫微长...
  10. 四月十七日景灵宫奉迎仁宗皇帝御...
  11. 闻颍州通判国博与知郡学士唱和颇...
  12. 扶沟知县周职方录示白鹤宫苏才翁...
  13. 太傅相公入陪大祀以疾不行圣恩优...
  14. 久在病告近方赴直偶成拙诗二首...
  15. 原甫致斋集禧余亦摄事后庙谨呈拙...
更多>>>