|
译文：
偏僻的山中等待着春阳到来，阳气渐生，万物仿佛争先恐后地迎接时节。官舍地处荒凉，草木茂密，繁花盛开，红紫交杂，绚烂夺目。花朵深藏，叶子浓密，在朝阳照耀下熠熠生辉；天气温暖，众鸟齐鸣，嘤嘤之声不绝于耳。我虽不懂鸟语之意，但那绵延婉转的啼声，清脆悦耳，令人喜爱。南窗之外星辰渐稀，春天正美，百舌鸟在天未明时就已啼叫，催促黎明来临。黄鹂色彩艳丽惹人怜爱，鸣叫声像娇嫩婴儿咿呀学语，略带含糊却极动人。竹林深处有鸟静啼，如同青笋初发，只见竹影森森，不见其形，只闻其声。城郭四周的池塘灌满清水，戴胜鸟“谷谷”鸣叫，仿佛在催促人们春耕。谁说斑鸠笨拙无用？它们雄雌分明，各自能预知晴雨变化。雨声淅沥，泥地湿滑，野草丛生，苔藓碧绿，小径无人行走。唯独花上的提葫芦鸟（即“鸱鸮”或“姑恶”），反复啼叫，仿佛劝我将酒买来，在花前痛饮。其余各种鸟儿鸣声嘈杂纷乱，异乡风俗不同，难以一一辨识。我因遭人谗言而贬居此地，每每听到巧言令色之徒的言语，更觉可憎。春天来到这山城，内心孤寂，举杯独饮，常遗憾没有美人相伴助兴。然而花开鸟语，足以让我自醉其中，便与花鸟结为朋友。花似对我嫣然微笑，鸟儿劝饮也非无情之举。身子闲散，酒味醇美，我珍惜眼前光景，唯恐鸟儿飞散、花瓣飘零。可笑屈原流落楚地湖泽之间，吟诵《离骚》仍憔悴不堪，独自清醒，愁苦不已。
|