寄生槐 - 翻译及注释

《寄生槐》-- 翻译及注释

欧阳修 • 宋代  

原文

桧惟凌云材,槐实凡木贱。
奈何柔脆质,累此孤高干。
龙鳞老苍苍,鼠耳光粲粲。
因缘初莫原,感吒徒自叹。
偷生由附托,得势争葱茜。
方其荣盛时,曾莫见真赝。
欲知穷悴节,宜试以霜霰。
萌芽起微蘖,辨别乖先见。
剪除初非难,长养遂成患。
虽然根性殊,常恐枝叶乱。
惟应植者深,幸不习而变。
含容固有害,剿绝须明断。
惟当审斤斧,去恶无伤善。

译文:
桧树是高耸入云的良材,槐树的果实却只属凡木、微贱。 为何柔弱脆嫩的槐树,竟依附于孤高挺拔的桧树主干之上? 桧树树皮如龙鳞般苍老斑驳,而寄生其上的槐叶却如鼠耳般光亮繁盛。 因缘际会起初难以追溯,唯有感慨叹息徒然自伤。 槐树靠依附桧树苟且偷生,一旦得势便争相茂盛葱茏。 当它繁盛之时,人们根本无法分辨真假优劣。 若要真正看清它困顿憔悴的本质,应当用严霜寒雪来试炼。 萌芽不过是从细小的枝节开始,因未能及早识别而造成错判。 剪除之初本不困难,但放任生长终成祸患。 虽然两者的根性本不相同,却常令人担忧枝叶纠缠难分。 只有植根深厚者才能保持本性,侥幸不会因习染而改变。 包容纵容固然有害,必须果断明察予以铲除。 唯有审慎使用斧斤,去除邪恶而不误伤良善。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
欧阳修的全部作品
  1. 送裴如晦之吴江
  2. 和王介甫明妃曲二首 / 明妃曲和...
  3. 五代史伶官传序
  4. 哭女师
  5. 双井茶
  6. 思白兔杂言戏答公仪忆鹤之作...
  7. 子华学士儤直未满遽出馆伴病夫遂...
  8. 圣俞在南省监印进士试卷有兀然独...
  9. 夜闻春风有感奉寄同院子华紫微长...
  10. 四月十七日景灵宫奉迎仁宗皇帝御...
  11. 闻颍州通判国博与知郡学士唱和颇...
  12. 扶沟知县周职方录示白鹤宫苏才翁...
  13. 太傅相公入陪大祀以疾不行圣恩优...
  14. 久在病告近方赴直偶成拙诗二首...
  15. 原甫致斋集禧余亦摄事后庙谨呈拙...
更多>>>