|
译文：
山势低矮而嶙峋，乱石高耸密集，山石坚硬不平，车轮在上面滚动发出碌碌之声。山路盘绕倾斜，顺着溪涧山谷蜿蜒而行，车辙偏斜，车辕倾侧，仿佛随时要翻覆。当车子驶出两侧山崖夹峙的狭窄隘口，忽然眼前展现出百里平坦开阔的原野。坡道漫长，斜坡陡峻，拉车的牛已筋疲力尽；天气寒冷，太阳西下，人心急切地想要赶路。
杨褒在太学任官职，忍饥挨饿，用辛苦所得的钱买下这幅画，才刚盈尺大小。他喜爱画中古树苍老、山石坚硬，山势回环、道路转折的景象。画中山路高低起伏、曲折伸展，横斜隐现，美丑向背各具姿态，远近细节毫发毕现，都清晰可辨。
他自己说，从前曾有几家画家擅长此类画风，画作流传下来，但作者姓名早已失传。后来的人见到这些画，也不知是谁所作。于是请我题诗，梅老（指诗人自己）姑且加以称述。古代画家重在表现意境而不拘泥于外形，我的诗咏物写实，毫无隐晦之情。能够超越外形而领悟意趣的人很少，不如读诗便如见画一般直观。由此可知杨生确实志趣高雅，既有此画，又有此诗，二者兼备。
真正的快乐来自内心的满足，这才是真正的富有，何必一定要拥有金玉财宝、享有高名厚禄呢？早上观赏这幅画，晚上吟诵这首诗，杨生得到这两样，便足以不饥了。
|