|
译文：
有诗时鹤不必欢喜，无诗时鹇也不必悲伤。
人与禽本性不同，各自的志趣自然各有适宜之处。
鹇儿白日嬉戏于青翠的竹林间，夜晚栖息在高高的树枝上。
山中鹿儿呦呦鸣叫，野鸟发出格磔之声啼唱。
声音虽不能相通，但都依其种类而各自相随。
若让鹤被关在笼中，低头听人吟诗，那又如何？
鶢鶋（海鸟）享受钟鼓之乐，鱼鸟见到西施也会惊避——各有所适，岂能强求？
鹇与鹤本不应相争，它们所争的究竟是什么，其实很清楚。
那小小的蚍蜉和蚂蚁，作为生物本已卑微。
当它们两方激烈争斗时，却也如听到战鼓般奋勇向前。
凡有心者皆好胜，终究难免引发是非之争。
对我如此刻薄，对彼却又如此偏私，这是为何？
栏杆边它啄食花卉，叫声惊扰了熟睡的孩子。
它跳跃时长腿乱蹬，落寞时双翅低垂。
这等模样哪里算得上赏心悦目？美丑又如何判定？
鹇口不能言语，只能在梦中向我倾诉。
主人起身谢鹇说：我伴你至今已有多久了？
仆童们会小心守护你，出入时也会提携照顾你。
你尽可安心栖息，自由饮水啄食，雌雄相伴无忧。
你在花下玩弄日影，在风前梳理羽毛。
这难道不是主人的恩情吗？你应当思图报效才是。
如今主人已生华发，饮酒时也不再展露笑颜。
我既养鹤又被鹇嫉妒，我的这番话，或许足以让你会心一笑。
|