|
译文：
自从我得到曾子那样的人才，至今已有二十年了。如今又遇见吴生你，既欣喜又感慨万千。古代贤士不常相继出现，百年才得一见，而如今却接连有才俊涌现，几乎比肩而立。偏僻的江西之地，所产出的人才却如此众多且贤能。吴生你起初还自我怀疑，所设想的成就岂能与前贤相比？我当初初见曾子时，他的文章也是如此初显锋芒。就像昆仑山倾泻出黄河之水，浩浩荡荡充满百川；若加以疏导，便逐渐收敛奔涌的波澜，终将流入东海——方向明确，识路并不困难。吴生初次来见我时，袖中藏着新写的文章。忽然从粗布衣衫之中，展现出如百宝陈列般的才华。明珠混杂着珠贝，有的圆润，有的嶙峋不齐。我问你：长久以来就怀有这样的才学，为何起初默默无闻？你并非有意隐藏，只是羞于启齿，低头难言。年少时不懂自重，不受乡人敬重；中途虽知悔悟，但因家境贫寒、求学艰难。你自以为坚持久了自然会被人信服，因而努力践行，越是困顿越坚定。如今你前来寻求解惑，希望我能为你洗濯污浊，重新振作。我笑着对你说：你听我说。世人所谓的君子，与普通人有何不同？普通人做坏事，由细微积累，最终导致身败名裂；君子则能自我反省，一旦有过错便立即改正，毫不迟疑。正是在这两点上，愚者与智者从此分途。颜回从不犯同样的过错，后世因此称颂他的仁德。孔子也曾有过失，但一经发现便立刻改正，如同日月拨开浮云般光明磊落。子路初来拜见孔子时，头戴鸡冠，腰佩野猪饰物，粗野不堪，后来却斩杀蛟龙、射杀猛虎，最终成为一代名臣。你既然已悔改过往，谁还能阻止你焕然一新？丑陋之人也可以祭祀上帝，孟子难道不是这样说的吗？临别之际赠你这番话，希望你能把它书写在衣带上，时刻铭记。
|