|
译文：
我年纪渐老，对世间的滋味渐渐淡薄，唯一没有衰退的爱好就是饮茶。建溪的茶叶路途遥远，虽然未曾亲至，但从小便听福建人夸赞它的精妙。每每讥笑江浙一带的普通茶叶，杂草丛生、品质粗劣，甚至只适合藏蛇。哪里比得上那蕴含精华、制成香气浓郁的金饼茶，两条龙形纹饰在饼上嬉戏张口的样子。其余的茶叶品级也极为奇特出众，越是细小的芽叶越显得精致，全是带着露水初绽的嫩芽。冲泡后泛起如粉末般的白花，初见时茶汤紫光闪烁，光彩照人。我捧着心爱的茶饼舍不得碾碎，如同玩弄印章几乎把它磨出了凹痕。人们说它功效卓著，能治疗百病，长期饮用比服食胡麻还更能使人轻身延年。我认为这种说法有些夸张，其实它最大的作用不过是驱除困倦而已。茶官在进贡之后偶然分赠给我一些，因地处偏远而物产新奇，送来的心意更觉可贵。 freshly烹煮，屡次啜饮也不知厌倦，自认为这种快乐真是无边无际。还没来得及说久饮会手抖，已经感到饥饿时双眼发花。客人遭遇“水厄”（指过度饮茶），捧着茶碗疲惫不堪，嘴巴干裂如同被月宫蟾蜍啃蚀一般。僮仆在旁看着都疑惑地发笑，说我嗜好怪僻实在可叹。你还用诗句来回赠，令人惊骇，孩子们也跟着喧哗助闹，吵吵嚷嚷。
|