洗儿歌 - 翻译及注释

《洗儿歌》-- 翻译及注释

欧阳修 • 宋代  

原文

月晕五色如虹蜺,深山猛虎夜生儿。
虎儿可爱光陆离,开眼已有百步威。
诗翁虽老神骨秀,想见娇婴目与眉。
木星之精为紫气,照山生玉水生犀。
儿翁不比他儿翁,三十年名天下知。
材高位下众所惜,天与此儿聊慰之。
翁家洗儿众人喜,不惜金钱散闾里。
宛陵他日见高门,车马煌煌梅氏子。

译文:
月亮周围有五彩光晕,如同虹霓一般,深山中的猛虎在夜里产下幼崽。 小虎十分可爱,光彩闪烁,一睁眼就显露出百步之外的威势。 老诗人虽然年迈,但神采清秀,仿佛能想象出这娇嫩婴孩的眉目神情。 木星之精化为紫气,照耀山川而生出美玉,润泽水流而孕育犀角。 此子之父非同寻常,不是一般的父亲,三十年来名扬天下。 虽才高而位卑,众人皆感惋惜,上天特赐此子,聊以慰藉其心。 翁家为洗儿仪式,众人欢喜,不惜挥金如土,散财于乡里邻里。 将来宛陵之地定会见到高大门第,车马煊赫,那是梅氏之子的荣光。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
欧阳修的全部作品
  1. 送裴如晦之吴江
  2. 和王介甫明妃曲二首 / 明妃曲和...
  3. 五代史伶官传序
  4. 哭女师
  5. 双井茶
  6. 思白兔杂言戏答公仪忆鹤之作...
  7. 子华学士儤直未满遽出馆伴病夫遂...
  8. 圣俞在南省监印进士试卷有兀然独...
  9. 夜闻春风有感奉寄同院子华紫微长...
  10. 四月十七日景灵宫奉迎仁宗皇帝御...
  11. 闻颍州通判国博与知郡学士唱和颇...
  12. 扶沟知县周职方录示白鹤宫苏才翁...
  13. 太傅相公入陪大祀以疾不行圣恩优...
  14. 久在病告近方赴直偶成拙诗二首...
  15. 原甫致斋集禧余亦摄事后庙谨呈拙...
更多>>>