|
译文：
当年我在伊水边与诗坛老友梅圣俞相逢，他身穿青衫、骑着白马渡过伊河。湍急的流水在八节滩头撞击岩石，声如钟鼓回荡于石楼之间。他坐在席间言辞清峻，气势凌驾于清秋之上。饮酒时一饮百杯也不停歇，酒酣之际思绪奔逸，言辞更加遒劲有力。当时河南丞相称他为贤能之侯，身后车驾日日载着像枚乘、邹阳那样的才士往来。我那时年纪最轻，精力正盛，彼此以明珠美玉般的诗文相互酬赠。诗成之后，希深（谢绛）掩鼻吟诵，师鲁（尹洙）默然折服，收起锋芒。三十年光阴转眼即逝，屈指算来，十九位友人已相继归于山丘，如今只剩我一人，满身忧患。晚年登上朝廷台阶侍奉天子，而诗老却在太学中过着清贫如齑盐般的生活。我们曾以为再难相聚，这次相会实乃天意，并非人力所能安排。如今我下巴胡须已白，牙根松动，你比我年长，容貌却不如我。欢乐尚可勉强寻得，闲暇也偶有偷得，不知不觉岁月已长久滞留。文章一出便震动天下，可家中午饭过后连蒸饭的炊烟都无。美好时光容易消逝而未能及时把握，如同将美玉琳璆弃置在瓦砾箱箧之中。举荐贤才本是古来所重之事，尽此职责并非羞耻。然而命运难测，天理不可强求，如今名声虽显赫，却终将被幽冥所掩。你轻盈地随着素色灵幡乘舟而去，我送别你时泪水如沟渠般流淌不止。
|