|
译文：
夏日里新生的绿竹脱去笋壳，浓荫垂挂枝条交错，我独卧书斋，公务已毕，四周寂静无喧。
清静和暖之时又逢明月良夜，翠绿的树丛中好鸟相鸣，啁啾悦耳。
精美的酒杯中盛着香醇的美酒，本可畅饮尽兴，为何未饮先作长歌悲叹？
人生短暂离别，尚且客居秦楚之地彼此思念，还会流泪相邀、依依不舍。
何况如今一别竟是永诀，只能让幽幽梦境中徒留遗憾，如荒草蓬蒿般凄凉。
回想当年我骑马离家而去，出发时柳巷间东风正暖，春意盎然。
滞留楚地千里之遥，归来时家中李子与桃花早已凋零落尽。
连残花也未能共赏一日，东风送来的是哀哭般的风声嗷嗷作响。
洛阳池畔不见春日的颜色，只有白杨树在风中萧萧作响。
名贵的姚黄、魏紫牡丹依次开放，却不知不觉都已凋谢成恨。
最晚开的石榴花如今也绽开了，红绿相映如同裙腰上的装饰。
年华流转，新景迭出，万物更替，而逝去的人与生者的距离却日益遥远。
我本天生豪迈少年气概，棱角分明，志在争雄称霸。
司马迁、班固乃至刘向、刘歆等人，我下笔评论时都觉得他们不过尔尔，议论纷纷。
有客来时共坐谈说古今往事，言辞激越，如玉屑纷飞。
有时弯弓欲射传说中坚硬的石头老虎，又想醉中斩杀长江中的恶蛟。
自称胸中充满刚烈之气，为何如今却变得柔软如脂膏？
我曾听说庄子善于齐同万物，平日论说奇崛拗口。
但忧愁自内心涌出无法排遣，只得勉强敲击瓦缶发出嘈杂之声。
像庄子那样的通达之人尚且如此，何况我们这些情感深重的凡人呢？
愁绪填满胸膛如山堆积，即使强饮美酒，也像往焦土上浇水一般无济于事。
于是明白：自古以来英雄豪杰之气，若无此种悲恨，又怎能得以抒发？
又听闻佛教讲述生死之理，说一切皆如梦幻泡影，终将灭尽。
前有万古，后有万世，而人生一世不过如蝉蜕般短暂虚幻。
如何才能洒下一床泪水，助那河水更加滔滔奔流？
自古以来这种悲哀无法消除，不如痛饮眼前这杯美酒。
|