|
译文：
霜降之后，各种劳作都已停止，人们纷纷进入室内避寒。为防初冬的寒冷，用泥土封住门窗缝隙，点燃地炉以代替律令般的温暖规定。炉室规模不到一丈，大小仅够容膝安身。轩窗低矮破旧，竹柏茂密，仿佛助其幽深。我自感辛劳困顿，愧对那些精于仕途的官员；贫贱之身，只能守着卑微的官职。虽无治政良策，幸而年景丰熟，岁有收成。公文事务稀少，租税诉讼也轻，刑罚鞭打更是少见。地处偏僻，远离尘世纷扰；官职清闲，得以安逸身心。楚地南方本就卑湿简陋，气候常年阴沉压抑。天日常被云翳遮蔽，寒风呼啸凛冽刺骨。面容因时节晚秋而显得凄惨，病弱的身体更知寒气侵袭。清晨懒起，厌倦坐轿出门，只愿在南山边就近砍柴，仆童也不必受呵责。为备寒冬储藏芋头，待客则献上橘子。用细柴燃起晶莹火光，石锅煮水发出啾唧声响。依方炼养丹砂，按时节煎制秋日草药。西邻有位高士，困顿地卧居茅屋之中。他白发苍苍，善于清谈，年迈如鲐背者仍能烤火取暖。我常披衣前往求教，有时还借他束缊（乱麻）引火。他传授经学如伏生般老成，又像杨雄那样嗜酒自适。清晨炉灰尚温，续热残酒；夜晚爆炒山中粟米。彼此相对无言，忘却形骸，有时竟默然终日。我本微末之人，倾慕刚强坚毅之德，年轻时倔强难屈。但自从被世俗牵绊，常恐天性逐渐丧失。仰赖这微薄的官俸，维持多病之躯。反省自身，只求谨守一句箴言，不枉道求进，宁可三次被黜也不贪荣。由此懂得“吏隐”之乐，渐渐使欲望之心得以抑制。或如僧人面壁参禅，或倒冠酣饮以求放逸。视功名如螟蛉寄生，轻看王侯与豪杰；以一马平视为万物齐同。启期以三乐自足，嵇康却不堪七不堪之事。如今病体幸有好转，旧日所学也渐思重述。翻阅古今兴亡之迹，图书典籍罗列满前。鲁国史册谨记会盟之事，周公推演卦象预判吉凶。左丘明辩辞详明，司马迁笔力纵横驰骋。金石之声交相铿锵，风云变幻倏忽而生。开卷豁然开朗，读罢不禁感慨掩卷。任心浮沉于书海之间，仿佛安然自得，不拘俗调。我的居所谁说简陋？所得之乐何止一种！纵是五斗米官，又何须惭愧？悠然自得，便可安度此岁终了。
|