|
译文：
捕蝗的方法世人多有非议，这种说法最早兴起于谁呢？
有人说年成丰歉自有天数，天降灾祸人力无法挽回。
又有人说蝗虫太多难以捕捉，驱赶百姓入田反而践踏庄稼。
于是奸猾官吏趁机贪赃扰民，挨家挨户搜刮，一毫不留。
蝗灾本已使百姓食苗之苦，官吏暴虐更使民与禾苗同遭荼毒。
我感叹这些人只知其一，不知根本，只是泛泛议论表面现象。
即使不能尽捕，也胜过任其滋生祸患，古人对此早有决断，从无疑虑。
举火焚烧蟊虫本是古法，古代铲除恶害正是如此。
蝗虫一旦繁盛再捕确实困难，问题常出在行动太迟。
它们繁殖极快，子孙众多，腹中所孕已是无数虫卵。
早晨还在田亩初生，傍晚就蔓延成片，一化为百，无边无际。
口如利刃，疾如风雨，肠未饱足，似常饥饿。
高原低湿之处不计其数，进退有序，仿佛听从战鼓指挥。
唉！这些害虫为万物所憎，却不知造化为何会生出如此灾异？
大凡天下万事皆是如此，祸患当在萌芽时就加以杜绝。
如同蝇虫刚出土时不及时捕捉，等到羽翼丰满就难以制服。
只惊叹蝗群遮天蔽日飞来，却不追究它们原是从山陂滋生。
官府法令过于严苛，小吏愚昧惧罚，反而隐瞒实情自欺欺人。
仓库中十处受灾竟不敢上报一处，君主虽有恻隐之心，又怎能得知？
不如放宽法律，选派贤良官吏，鼓励如实上报，及时捕蝗。
如今庄稼虽因捕蝗被踩踏而死，明年却可免除幼蝗之灾。
我曾亲身参与捕蝗，目睹实情，反复权衡利弊，深思熟虑。
官府出钱二十买一斗蝗虫，以信示民，百姓争相奔赴。
微小的收集汇聚成巨大成果，顷刻之间堆积如山，如同京坻一般。
由此可知，纵然害虫众多，只要嫉恶如仇、决心果断，便无难成之事。
从前姚崇采用此法治理蝗灾，诚然是一位贤相做出的恰当决策。
因此我吟诵你赠诗之意，进一步阐发其理，愿将此言转告采诗之官，上达天听。
---
|