|
译文：
黄河从三门峡决口，汇聚四条大水，奔流万里东注入海。巩县与洛阳之间的山峦夹峙两岸，黄河冲击山体，侵蚀成沙洲般的尖嘴状地形。山势蜿蜒仿佛在逃避河水的冲刷，而黄河愈发汹涌，怒吼如咒骂。船夫收起船桨，不敢扬帆，瞬息之间船只疾驰而过，快得来不及细看。波涛翻滚，漩涡深陷，将泥沙抛入沙洲；浪花聚集的泡沫转眼间又被夷为平地。向下窥视，河水浑浊幽深不可测，传说中的痴龙怪鱼肆意逞凶、倚仗险恶。我生长于南方从未见过黄河，只曾在《禹贡》书中读到它的记载。书中描述黄河壮阔且凶猛，今日亲见，验证了典籍所言皆属实。
当年帝尧、帝舜在位时，他们的儿子丹朱、商均不堪继承帝位。上天有意成就大禹的圣德，便让洪水泛滥，使尧的百姓陷入困苦。尧忧虑百姓瘦弱如干腊，群臣推荐鲧来治水，帝尧说姑且一试。鲧试行九年毫无成效，最终被流放羽山，惭愧而死。大禹为父之失败感到羞愧，哀痛又勤勉，于是上天才将治水之法传给姒姓的大禹。天书有言：“五行之中，水性润下”，禹掌握了疏导之术，从而成功治水。他凿开山岭，疏通河流，浚通田间沟渠，分流河道，井然有序。万国进贡，九州安定，人民才得以脱离水患，不再像鱼龙那样生活在水中。禹功勋卓著，德行广大，夏朝由此建立，其恩泽延续至夏、商、周三代，百姓长期受益。
长江、大海、淮河、济水乃至汉水、沔水，难道不也是浩渺广大的吗？但它们收敛波涛，敬畏禹的威德，千百年来不敢肆意作乱。唯独这黄河浊浪滔天，难以约束，自秦汉以来尤为祸害严重。堤防崩塌，河道壅塞，水势更加横暴，斜冲旁溢，随心所欲。若以强力压制而不讲德政，只会驱使百姓陷入灾难，财富随之耗尽。听说黄河源头出自昆仑山，那里的山极高无比，从高处倾泻而下的水流如同离弦之箭，或直或曲，千里奔腾。因其水流迅猛急迫，自然容易溃决溢出，形势使然。前年黄河发怒，惊吓了滑州百姓，洪水漫溢不止，滔滔不绝。滑州人奔逃如遇利刃追击，河伯却在一旁当作游戏观看。它张开巨口如破门一般，每日吞噬成千上万的柴薪石料。明堂上的天子仁圣英明，哀叹黄河无情，不禁叹息感慨。河伯一向顽劣不可教化，但至诚之心一旦感动天地，它也惶恐畏惧。于是河水改道退却，回归旧途，闭口不再喧嚣，不敢再骚扰官吏。遵循正道径直东流，寸步不敢偏离。自此一年复一年，百姓安居，耕牛饱食，国家财政丰裕。
滑州百姓依河而居，饮水灌溉皆赖黄河，在河岸低地耕种，在河边湿地生活。如今黄河由祸转福，造福黎民。啊！这都是因为有英明仁德的天子啊！
---
|