|
译文：
寒夜里公鸡在荒凉的树林中啼叫，山壁间月亮仿佛倒挂在天边。我披上衣服起身察看夜色，手握马缰，心中惦念着即将启程远行。我来时正值初夏时节，如今已到了清冷的秋季。高高的银河如长河倾泻于天空，气势直落九州之外。微风吹动我微凉的衣襟，清晨的凉气驱散了残余的睡意。我遥想京城中的友人，当年我们饮酒赋诗，聚会何等高雅畅快。其中苏舜钦与梅尧臣二人，才德出众，令人敬畏而喜爱。他们的诗文纵横奔放，声名相映，彼此辉映。苏舜子才气尤为雄健，仿佛万窍齐鸣，一声长叹便震撼天地。有时他纵情狂放，醉中挥毫，墨迹滂沱淋漓。就像一匹千里马，一旦出发便势不可挡。眼前满是珠玉般的诗句，每一首都难以取舍淘汰。梅尧臣的诗风清峻峭拔，如石上清泉冲刷寒濑。他作诗三十年，却仍视我为后辈。文辞愈发清新，内心虽已衰老。好比妖娆美丽的女子，年老之后依然风韵犹存。他近来的诗尤其古朴刚健，咀嚼起来艰涩难咽。初尝如同吃橄榄，真味要久久回味才能体会。苏舜钦以豪气压倒众人，举世为之惊叹骇异。而梅尧臣的诗境孤高，唯我真正理解，犹如古董珍品，如今世人已难赏识。这两位如同凤凰，是百鸟中的祥瑞。一旦在云烟中翱翔，羽翼稍有摧折便难再飞起。怎能与他们相从共游，终日听他们清越的鸣叫声呢？为何如此苦苦思念他们？只因手持新熟的螃蟹，对酒感怀而已。
|