|
译文：
我想痛哭石子（石介），于是在夜里翻开《徂徕集》。
书卷刚打开还未读完，泪水已纵横流淌。
勉强读完三四章后，才收起眼泪转为欣慰与欢愉。
书中恳切地告诫善恶，反复叮咛仁义之道。
仿佛听到你亲口讲述，恍惚间觉得你就站在我面前。
这才知道你的精神一直长存世间，谁说你已沉入九泉？
往昔人事乖违，我们相聚常常艰难。
如今每当我思念你，一打开书卷就仿佛见你容颜。
我想让你的文章尊贵显赫，用金玉串联装帧。
但金可以熔化消尽，玉也会破碎并不坚固。
不如书写在纸上，六经不也都靠纸张流传？
只应多抄写百本，传百本而成千本。
或流落四方异族，或藏于深山幽谷。
等到那些诽谤的火焰熄灭，你的光芒自然高悬天际。
人活一世，寿命长短不过百年。
无穷岁月在身后展开，万代先于我们存在。
得长寿又能如何？短命也不值得哀怜。
唯有那不可磨灭之物，是名声、文章与德行。
谗言诬陷不必辩解，也不过只存在百年之间。
百年之后的人们，对你生前的爱憎早已无关。
公正的评价终将浮现，美丑自然分明可见。
孔孟困顿一生，遭受毁谤驱逐无数磨难。
若后世不能给予公道，至今也不会有圣贤之称。
因此忠义之士，正因为信此道理而死亦无惧。
当你的病情垂危之际，诽谤之辞正喧嚣四起。
众人都想置你于死地，唯有君主独保全你名节。
即使你已下葬仍遭怀疑，差点被人挖坟劈棺。
这种事自古未有，每每想起总令人长叹不已。
我愿冒犯众人怒火，为你记下这桩冤屈。
向下宽慰你九泉下的愤恨，向上呼唤光明的苍天。
我要把文字刻在青翠的岩石上，立于高耸的山巅。
访求你的家族世系，遗憾的是子孙年幼懵懂。
过了一整年仍未得到回应，有些话也未能完整陈述。
忽然读到你遗留下的文章，我的心顿时感到宽慰。
你的道义自有长久之力，我的言语又何须刻意镌刻？
|