试院闻奚琴作 - 翻译及注释

《试院闻奚琴作》-- 翻译及注释

欧阳修 • 宋代  

原文

奚琴本出奚人乐,奚虏弹之双泪落。
抱琴置酒试一弹,曲罢依然不能作。
黄河之水向东流,凫飞雁下白云秋。
岸上行人舟上客,朝来暮去无今昔。
哀弦一奏池上风,忽闻如在河舟中。
弦声千古听不改,可怜纤手今何在。
谁知着意弄新音,断我樽前今日心。
当时应有曾闻者,若使重听须泪下。

译文:
奚琴原本出自北方奚人的音乐,奚人弹奏时,双泪不禁落下。 我抱着琴、摆上酒试着弹奏一曲,曲终之后,心中依然无法平静。 黄河的水滚滚东流,野鸭飞翔,大雁南下,白云飘过秋日的天空。 岸上的行人与舟中的旅客,从早到晚来来往往,不分今昔。 哀婉的琴弦一响,池边仿佛吹起清风,忽然间好像置身于黄河的船上。 这琴声千年以来听来并无改变,可惜当年那灵巧弹奏的手如今又在何方? 谁想到用心演奏出新的曲调,竟一下断尽了我今日饮酒的心情。 当时应当有过听过此曲的人,若让他们再次聆听,必定会泪流满面。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
欧阳修的全部作品
  1. 送裴如晦之吴江
  2. 和王介甫明妃曲二首 / 明妃曲和...
  3. 五代史伶官传序
  4. 哭女师
  5. 双井茶
  6. 思白兔杂言戏答公仪忆鹤之作...
  7. 子华学士儤直未满遽出馆伴病夫遂...
  8. 圣俞在南省监印进士试卷有兀然独...
  9. 夜闻春风有感奉寄同院子华紫微长...
  10. 四月十七日景灵宫奉迎仁宗皇帝御...
  11. 闻颍州通判国博与知郡学士唱和颇...
  12. 扶沟知县周职方录示白鹤宫苏才翁...
  13. 太傅相公入陪大祀以疾不行圣恩优...
  14. 久在病告近方赴直偶成拙诗二首...
  15. 原甫致斋集禧余亦摄事后庙谨呈拙...
更多>>>