|
译文：
夏季的南风吹动了原上的各种野草，就在那草木丛深之处可见到那小小的茅舍。近处麦田那嫩绿的麦穗已经抽齐，在微风中摆动时像小孩子那样摇头晃脑娇憨可爱；而桑树上的叶子正长得肥壮可供蚕吃饱。对于农家来说，他们仍盼望的是当年的收成如何，为能有个丰收年而高兴，至于田园美景和时节的美好他们是无暇顾及的。诗的最后四句诗人以议论的方式发出了历尽沧桑的感慨：我既然看到归隐田园是这么令人神往，然而我自个知道归隐得太晚了，当身体强健之时就应该隐退的，可是看看现在，岁月蹉跎，自己已经衰老了。
版本二：
南风吹拂着山冈，吹动遍野百草；草木茂密深处，掩映着小小的茅屋。
麦穗刚刚抽齐，像孩童般娇嫩可爱；桑叶正长得肥厚，正好供蚕儿饱食成长。
老农只关心今年谷物是否丰收，送饭的农妇也无暇顾及此时节景有多美好。
野棠梨树果实累累，枝叶浓密，晚莺在其中啼鸣婉转；海石榴花盛开如火，山鸟欢唱穿梭其间。
农家这种恬淡自足的乐趣，有谁能真正懂得？唯有我深知，却归来得太迟了。
真该在身强体健之时辞官归隐，可叹我虚度光阴，如今已渐渐衰老。
|