|
译文
倚靠着山石，攀援藤萝，暂且歇息我多病之身；手持青竹杖，头戴白纱巾，悠然前行。他日若将庐山的景致绘成图画，那画中之人，便是香炉峰上的隐逸者了。
注释
1. 香炉峰：庐山著名山峰之一，因形似香炉、常有云雾缭绕如烟而得名。
2. 倚石攀箩：倚靠山石，攀援藤萝。形容登山艰辛。“箩”或作“萝”，指藤蔓类植物。
3. 歇病身：暂时停下行程，休息疲惫多病的身体。白居易晚年多病，常以此自况。
4. 青筇（qióng）竹仗：青色的竹制手杖。筇为竹名，常用于制杖，象征隐士行迹。
5. 白纱巾：古代文人常戴的头饰，白色象征素洁，亦暗示隐逸身份。
6. 他时：将来某一天。
7. 庐山障：即“庐山图屏风”。“障”指屏风，古人常于屏风上绘制山水，称“画障”。
|