悼金夫人 - 翻译及注释

《悼金夫人》-- 翻译及注释

赵艳雪 • 清代  

原文

逝水韶华去莫留,
漫伤林下失风流。
美人自古如名将,
不许人间见白头。

 译文

美好的年华像流水一样一去不回,无法挽留。白白地为失去你这样一位风度超凡的林下之士而悲伤(也无济于事)。自古以来,美貌的女子就像功成名就的将领一样。(命运)不允许他们活在人间直到白头。
注释
逝水:像流水一样逝去。
韶华:美好的年华、青春时光。
漫:空、徒然,白白地。
林下:指“林下之风”,出自《世说新语》,形容女子有名士风度、超凡脱俗的气质。这里指被悼念的金夫人。
名将:功成名就的将领。
见白头:活到头发变白(指安享晚年、寿终正寝)。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
赵艳雪的全部作品
  1. 悼金夫人
更多>>>