虾蟆 - 翻译及注释

《虾蟆》-- 翻译及注释

白居易 • 唐代  

原文

嘉鱼荐宗朝,灵龟贡邦家。
应龙能致雨,润我百谷芽。
蠢蠢水族中,无用者虾蟆。
形秽肌肉腥,出没于泥沙。
六月七月交,时雨正滂沱。
虾蟆得其志,快乐无以加。
地既蕃其生,使之族类多。
天又与其声,得以相諠哗。
岂惟玉池上,污君清冷波。
可独瑶瑟前,乱君鹿鸣歌。
常恐飞上天,跳跃随姮娥。
往往蚀明月,遣君无奈何。

译文:
嘉鱼被献于宗庙朝廷,灵龟被贡入国家府库。 应龙能够兴云致雨,滋润我百谷的嫩芽。 在蠢蠢蠕动的水族之中,毫无用处的便是虾蟆。 形貌丑陋,肌肉腥臭,出没于泥沙之间。 六月七月交替之时,大雨正倾盆而下。 虾蟆趁此得志,快乐得无以复加。 大地既让它繁衍滋生,使它们族群日益众多。 上天又赋予它们声音,得以彼此喧哗吵闹。 岂止是玷污了玉池之上,搅乱你清冷的水波; 甚至在瑶瑟之前,也扰乱你《鹿鸣》之歌。 常常害怕它们飞上天去,跳跃跟随嫦娥。 往往还会吞噬明月,让你无可奈何。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
白居易的全部作品
  1. 咏菊
  2. 禁中九日对菊花酒忆元九...
  3. 放言五首·其五
  4. 放言五首·其一
  5. 放言五首·其三
  6. 放言五首·其二
  7. 放言五首·其四
  8. 琵琶行 / 琵琶引
  9. 忆江南·江南好
  10. 草 / 赋得古原草送别
  11. 池上
  12. 遗爱寺
  13. 宿东林寺
  14. 泛小䑳二首
  15. 连雨
更多>>>