听晓角 - 翻译及注释

《听晓角》-- 翻译及注释

李益 • 唐代  

原文

边霜昨夜堕关榆,吹角当城汉月孤。
无限塞鸿飞不度,秋风卷入小单于。

译文
拂晓时分醒来,映入眼帘的是满地榆树叶,原来昨夜下了浓浓的秋霜,使得榆叶纷纷坠落。军中的号角声在城头响起,这时月亮还未落下,孤零零地挂在天边。
边塞辽阔无边,就连大雁也飞不到尽头。随风传来的晓角声里,吹奏的是《小单于》这首曲子。

注释
⑴晓角:一作“鸣角”。角:古代军中的一种乐器。
⑵关榆:古代北方边关城塞常种榆树,关榆就是指关旁的榆树。此句一作“繁霜一夜落平芜”。
⑶汉月:一作“片月”。
⑷无限:一作“无数”。
⑸卷入:一作“吹入”。小单于:乐曲名。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
李益的全部作品
  1. 杂曲歌辞·鹧鸪词
  2. 赋应门照绿苔
  3. 红楼下联句
  4. 天津桥南山中各题一句
  5. 兰陵僻居联句
  6. 与宣供奉携瘿尊归杏溪园联句...
  7. 重阳夜集兰陵居与宣上人联句...
  8. 八月十五夜宣上人独游安国寺山庭...
  9. 宣上人病中相寻联句
  10. 句
  11. 上黄堆烽
  12. 赴渭北宿石泉驿南望黄堆烽...
  13. 临滹沱见蕃使列名
  14. 赠毛仙翁
  15. 失题(此卢纶诗,题作赴虢州留别故人...
更多>>>