初冬夜饮 - 翻译及注释

《初冬夜饮》-- 翻译及注释

杜牧 • 唐代  

原文

淮阳多病偶求欢,客袖侵霜与烛盘。
砌下梨花一堆雪,明年谁此凭阑干。

译文
我像淮阳太守汲黯经常卧病,偶而喝杯酒解忧愁,客居异乡衣袖上结满清霜,只有与灯烛作伴。
台阶下的积雪像是堆簇着的洁白的梨花,明年又有谁在此凭依栏杆?

注释
⑴淮阳多病:用汉代汲黯自喻。《汉书·汲黯传》:汲黯因屡谏而出为东海太守,“多病,卧阁内不出”。后徙为淮阳太守,“黯付谢不受印绶,诏数强予,然后奉诏。召上殿,黯泣曰:‘……臣常有狗马之心,今病,力不能任郡事。’”求欢:指饮酒。
⑵霜:在这里含风霜、风尘之意。与:对,向。
⑶砌:台阶。
⑷谁此:谁人在此。阑干:即栏杆。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
杜牧的全部作品
  1. 江南春
  2. 清明
  3. 山行
  4. 阿房宫赋
  5. 遣怀
  6. 读韩杜集
  7. 叹花
  8. 渡吴江
  9. 早秋
  10. 题刘秀才新竹
  11. 春日古道傍作
  12. 访许颜
  13. 伤友人悼吹箫妓
  14. 渔父
  15. 别怀
更多>>>