答张十一功曹 - 翻译及注释

《答张十一功曹》-- 翻译及注释

韩愈 • 唐代  

原文

山净江空水见沙,哀猿啼处两三家。
筼筜竞长纤纤笋,踯躅闲开艳艳花。
未报君恩知死所,莫令炎瘴送生涯。
吟君诗罢看双鬓,斗觉霜毛一半加。

译文
春山明净,春江空阔,清澈得以见到江底的沙粒,悲伤哀怨的猿啼声处处可听。
粗大的筼筜与纤纤嫩笋争相滋长,羊踯躅清闲自得,随处开放出鲜艳的花朵.
皇帝深恩尚未报答,死所也未可得知,但求不要在南方炎热的瘴气中虚度余生而已.
吟读张署来诗后,叹看双鬓,顿时觉得鬓发白了一半。

注释
①功曹:官名。
②两三:几个。表示少量。
③筼筜:一种皮薄、节长而竿高的竹子。
④踯躅:杜鹃花的别名。
⑤恩波:谓帝王的恩泽。
⑥死所:死的地方。
⑦炎瘴:南方湿热致病的瘴气。
⑧霜毛:白发。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
韩愈的全部作品
  1. 早春呈水部张十八员外 / 初春小...
  2. 师说
  3. 赠译经僧
  4. 独钓四首
  5. 会合联句
  6. 送李员外院长分司东都
  7. 晋公破贼回重拜台司,以诗示幕中宾...
  8. 次潼关上都统相公(韩弘也)...
  9. 桃林夜贺晋公
  10. 题秀禅师房
  11. 祖席前字(送王涯徙袁州刺史作)...
  12. 题临泷寺
  13. 晚次宣溪,辱韶州张端公使君惠书叙...
  14. 武关西逢配流吐番(谪潮州时途中作...
  15. 次邓州界
更多>>>