|
译文
黄鹤楼高千尺，倚立于晴空下的栏杆之畔；大别山前，峻峭的山势如鸾鸟翩然飞舞。
昨日的英雄早已杳无踪迹，无人可问其所在；唯有长江与汉水依旧奔涌不息，波澜壮阔。
注释
冯子振：字海粟，号怪怪道人，攸州（今湖南攸县）人，元代著名文学家、散曲家，官至翰林待制，诗风豪放奇崛，尤擅七绝与题壁诗。
晴阑：晴日下的楼阁栏杆，亦指凭栏远眺的澄明境界。“阑”通“栏”。
大别山：此处指武汉西南之大别山余脉，非今鄂豫皖交界之主峰大别山；古时武汉一带有小别山、大别山之分，大别山即龟山，与蛇山对峙，扼长江要津。
峻鸾：形容山势高峻如鸾鸟展翼飞舞；“鸾”为神话中俊逸神鸟，常喻山形秀拔或气象超逸。
昨日英雄：泛指历史上与黄鹤楼相关的人物，如费祎乘鹤、崔颢题诗、李白搁笔等典故所涉之仙人、文士、豪杰，并非确指某一人。
江汉：长江与汉水交汇于武汉，合称“江汉”，亦为地域代称，《尚书·禹贡》已有“江汉朝宗于海”之语。
波澜：本指水波起伏，此处象征历史长河中不息的自然伟力与时间恒常性。
|