|
译文
怀着忧愁伤感的心情登上这地方，天色将晚，四周弥漫着凄凉的氛围。彼此默默对望着那几株杨柳，却听不到一声蝉鸣。山色清冷，云雾如同棉絮般升腾而起；江面空阔，一弯上弦月悬挂在天边。可惜我无缘舍弃这红尘俗事，只能无聊地对着白鸥入眠。
注释
戚戚：忧愁、伤感的样子。如《论语》有“小人长戚戚”。
凄凄：凄凉、寒冷的样子，此处既写天气也写心境。
相看：指诗人与柳树相互对视，有“相看两不厌”的物我交融之感。
不听一声蝉：说明时令已是深秋或初冬，蝉已死，暗示生机消歇，加重了孤寂。
云生絮：形容山中云雾像棉絮一样飘浮，既形象又带有寒意。
月上弦：上弦月，农历初七、初八左右的月相，光不圆满，增添清冷之意。
白鸥：古代诗词中常象征隐逸和忘机（《列子》有“鸥鸟忘机”的典故）。
|