|
译文
云雾笼罩着吕公洞，月光洒满黄鹤楼。
守门的已非昔日戍卒，又有谁曾亲眼见过身着羽衣的仙人悠然漫游？
注释
1 吕公洞：指传说中吕洞宾修道或显迹之处。黄鹤楼附近有吕仙亭、吕公洞等附会遗迹，宋时已盛传吕洞宾曾游此地，故诗中借指仙踪所在。
2 黄鹤楼：位于鄂州（今湖北武汉）蛇山之巅，始建于三国吴黄武二年（223年），唐代因崔颢《黄鹤楼》诗名扬天下，为道教文化与文人登临胜地。
3 云锁：云气缭绕如锁，状其幽深难窥，亦暗喻仙迹隐晦、世事隔绝。
4 月明：既写实景之夜景清朗，又承袭传统意象，象征高洁、永恒与超然，反衬人世短暂。
5 抱关：执掌关门、守卫城楼，典出《礼记·月令》“司关抱关”，此处指守楼戍卒。
6 非故卒：谓今日守卫者已非昔年之旧人，暗示岁月迁流、人事代谢。
7 羽衣：道士所著羽毛装饰之衣，代指得道仙人，如子安、费祎、吕洞宾等传说中乘黄鹤或羽化登仙者。
|