|
译文
城头高耸的危楼缥缈入云，城下澄澈的长江蜿蜒回绕。
有时楼影摇漾于江心波流之中，俯身可见游鱼戏水，仰首可望飞鸟掠空。
临近楼阁处停泊着许多尚未启航的船只，满江飘落的花瓣洒满沙洲汀岸。
人与江水亲近无惧风浪，登临高楼对酒而饮，拨弹箜篌以抒怀抱。
大别山巅白云冉冉升起，金口渡口细雨如织、洗尽尘氛。
一弯新月如钩悄然升上孤城，清辉依旧映照着高楼与浩渺江水。
晴朗的江流奔涌不息，一如往昔倾泻向浔阳；而黄鹤却再无因由飞返故乡。
忽闻一声清越玉笛不知从何处响起，燕子轻扑栏杆，花影在斜阳中悠长延展。
注释
1．危楼：高峻的楼台，此处指黄鹤楼。《水经注》载：“江夏郡西有黄鹤楼。”
2．澄江：清澈的长江。南朝谢朓《晚登三山还望京邑》有“余霞散成绮，澄江静如练”。
3．漾影：倒影随波摇荡。中流，江心。
4．未行舟：尚未启程的船只，暗示停泊、滞留之意，暗伏时光凝驻之感。
5．狎（xiá）：亲近而不惧。《庄子·大宗师》：“鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。”此处言人与江水亲熟无畏，见胸襟旷达。
6．箜篌：古代弦乐器，形制有竖箜篌、卧箜篌之分，唐宋常用于宴乐清奏，具清越悠扬之音色。
7．大别山：位于今湖北武汉市西南，古为长江重要地理坐标，与黄鹤楼隔江相望。
8．金口渡：即金口，在今湖北武汉市江夏区，为长江重要渡口，宋代属鄂州，地近黄鹤楼。
9．浔阳：今江西九江，古属江州，长江自此段始称浔阳江，为黄鹤楼下游重要地理标识。崔颢诗“日暮乡关何处是？烟波江上使人愁”即遥应浔阳方向。
10．玉笛：笛之美称，典出《齐谐记》“费祎登仙，每乘黄鹤于此憩驾”，后世常以笛声唤鹤、寄思，李白《春夜洛城闻笛》“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”即承此脉络。
|