|
译文
黄鹤山前矗立着巍峨的黄鹤楼，楼前长江之水奔流不息，自古至今未曾停歇。
昔日叱咤风云的英雄早已寂寥无闻，唯余萋萋芳草默默承续余韵；
祢衡作《鹦鹉赋》的悲慨之地亦已萧瑟荒凉，唯见远处沙洲在暮色中苍茫独立。
汉口江畔，月色澄明，鸿雁掠空而过，影落清波；
武昌城头，浮云散尽，笛声悠扬，更添一派清秋萧瑟之气。
行旅之人啊，请勿频频登楼远眺——如今铜辇华盖常至，帝子（指明代藩王，此处特指楚王）正巡游此地，斯楼已非昔日凭吊怀古之幽境，而为皇家威仪所临之所在。
注释
1. 黄鹤山：即蛇山，在今湖北武汉武昌区，黄鹤楼建于其上。
2. 黄鹤楼：始建于三国吴黄武二年（223年），历代屡毁屡建，明代洪武初年重修，为楚藩王辖地重要地标。
3. 英雄寂寞：暗指崔颢《黄鹤楼》“昔人已乘黄鹤去”及李白搁笔典故，亦泛指历史上建功立业而终归湮没者。
4. 馀芳草：化用《楚辞·离骚》“芳草萎绝”，喻英贤遗泽虽微而犹存。
5. 鹦鹉：指东汉祢衡作《鹦鹉赋》事，其赋成于江夏（今武昌附近），借物抒怀，终被黄祖所杀，故“鹦鹉洲”成为才士遭忌、文运凋零的文化符号。
6. 远洲：即鹦鹉洲，原在汉阳西南长江中，明末渐淤没，清代移名于他处；诗中取其经典地理—文化意象，非确指当时实貌。
7. 汉口：明代尚为汉阳府属镇，嘉靖以后渐兴，诗中与武昌对举，已显两镇隔江相望格局。
8. 武昌：明代湖广布政使司治所，亦为楚王封国都城（楚王府在武昌城内），故称“帝子”所居。
9. 铜辇：古代帝王或诸侯所乘之车，以铜饰毂，此处特指明代楚王出行仪仗，《明史·诸王传》载楚宪王以下多有巡行武昌山水之举。
10. 帝子：本出《楚辞·九歌》，指湘水之神；唐代以后渐泛称天子之子，明代专指受封于武昌的楚王（朱元璋第六子朱桢一系），非虚指，乃实有所指。
|