|
译文
矶石之上，黄鹄随着江水向东流去，又站在这栏杆前，又到了这萧瑟的秋天。他人在我的卧榻之侧酣睡，而我这潇洒的老者独自登上高楼。能言善辩的鹦鹉为名士的遭遇而悲啼，折了翅膀的大鹏感慨担任州郡的长官。洒尽了像新亭之会中楚囚那样的泪水，眼前烟波浩渺的风景总是引发我的愁绪。
注释
1 矶头黄鹄 : 即黄鹄矶。黄鹄矶，是位于湖北省武汉市蛇山西北、黄鹤楼所在处的一处石矶。其得名与仙人子安乘黄鹄（天鹅）飞过的传说有关 。黄鹄矶是历史名楼黄鹤楼的始建之地，相传始建于三国东吴黄武二年（223年）。历代黄鹤楼多建于矶上，直至清光绪十年（1884年）最后一座木构黄鹤楼被焚毁。1955年因修建武汉长江大桥，黄鹄矶随之消失，大桥武昌桥头即建于其原址之上 。后世在桥头下设置了刻有“黄鹄矶”字样的景观石作为纪念 。
2 又此阑干又此秋 : 作者自注：“乙未五月客鄂，才与客登楼，忽闻台湾溃弃之报，遂兴尽而返。”清光绪二十一年（1895年），日本割据中国台湾省。
3 鼾睡他人同卧榻 : 这里指沙皇俄国侵占中国西部大片领土的事。清同治三年（1864年），俄国迫使清政府签订中俄《中俄勘分西北界约记》；清咸丰十年（1860年），沙皇俄国也迫使清政府签订《中俄增补条约》，共割占中国西部巴尔喀什湖以东以南约四十万平方公里的中国领土。意指别人正在自己床上熟睡而发出鼾声。指外国侵略者侵占中国领土，台湾又被割让。此语出自宋太祖赵国胤“卧榻之侧，岂容他人鼾睡耶？”之句。
4 婆娑 : 盘旋（多指舞蹈）。《晋书·陶侃传》：“将出府门，顾谓王愆期曰：‘老子婆娑，正坐诸君辈’。”
5 能言鹦鹉悲名士 : 《礼记》：“鹦鹉能言。”这句是感叹名士祢衡被杀于此。 6 折翼 : 指东晋陶侃梦生八翼而被天界守门者折其左翼事，见刘敬叔《异苑》。 7 督州 : 陶侃曾任荆州二州刺使，都督八州。
8 新亭 : 故址在江苏江宁县南，即劳劳亭。 9 楚囚 : 指春秋时晋楚交战，楚钟仪被俘，被称为“楚囚”。这句写东晋时，过江渡江的名土春秋佳日来新亭饮宴，周侯中坐感叹：“风景不殊，正自有山河之异。”大家都相视流泪，只有王丞相变色说：“当共戮力王室克复神州，何至此作楚囚相对！”见刘义庆《世说新语》。 10 烟波风景总生愁 : 用崔颢《黄鹤楼》“烟波江上使人愁”句意。
|