|
译文
城墙边的黄鹤楼啊，还是不要去登临了，它一定会让我这个悲伤的老翁，触动起楚地的乡愁与吟叹。京城（长安/汴京）在遥远的太阳之下，与我相隔千里；云梦泽上空天色阴沉，正是一年将尽的岁末时节。北风呼啸，眼看就要下雪了，大雁急急地向南飞去；南边的水渚刚刚开始结冰，鱼儿也潜伏到了水底深处。谁能像草堂中安然隐居的人那样呢？放下帷帐，倚靠几案，连心都懒得去求索了（即全然忘机、心无所求）。
注释
城隅：城楼角上。“隅”指角落，此处指黄鹤楼在城角的位置。
悲翁：诗人自指，带有自伤意味，指处境凄凉的老人。
楚吟：楚地的歌吟，常带有思乡怀旧之情。贺铸是卫州（今河南）人，在楚地（湖北）做官，闻楚声而动乡愁。
梦泽：即云梦泽，古代大泽，在今湖北江汉平原一带，此处泛指楚地。
南渚：南面的水中小洲。“渚”读 zhǔ，指水中小块陆地。
下帷：放下帷帐。原指教书（董仲舒下帷讲诵），此处指隐者闭门谢客。
隐几：凭靠几案。“隐”读 yǐn（三声），意为凭倚、靠着；“几”指小桌子。
不求心：连心都不去求索。意谓心境淡泊到极点，全然忘机，无所挂虑。
|