西泠桥 - 翻译及注释

《西泠桥》-- 翻译及注释

袁宏道 • 明代  

原文

西泠桥,水长在。松叶细如针,不肯结罗带。
莺如衫,燕如钗,油壁车,砍为柴,青骢马,自西来。
昨日树头花,今朝陌上土。
恨血与啼魂,一半逐风雨。

 注释

西泠桥:又名西林桥,在杭州西湖孤山下,传说为南齐名妓苏小小常游之地,其墓亦在此附近。
油壁车:用油漆涂饰车壁的马车,为苏小小生前所乘(古乐府《苏小小歌》:“我乘油壁车,郎乘青骢马”)。
青骢马:毛色青白相杂的马,当年苏小小所爱之人乘此马而来。如今马虽“自西来”,却再无当年的情缘,徒增凄凉。
树头花:枝头的鲜花,喻青春与欢愉。
陌上土:田间路上的泥土,喻迅速化为尘土,感叹生命短暂、世事无常。
恨血:怨愤的血泪,化用李贺《秋来》“恨血千年土中碧”之典(苌弘化碧)。
啼魂:哀啼的魂魄,指杜鹃啼血。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
袁宏道的全部作品
  1. 送江陵薛侯入觐序
  2. 闻省城急报
  3. 棹歌行·妾家白苹洲
  4. 大堤女
  5. 显灵宫集诸公,以“城市山林”为韵...
  6. 感事
  7. 徐文长传
  8. 虎丘记
  9. 满井游记
  10. 雨后游六桥记
  11. 西泠桥
更多>>>