书哀 - 翻译及注释

《书哀》-- 翻译及注释

梅尧臣 • 唐代  

原文

天既丧我妻,又复丧我子!
两眼虽未枯,片心将欲死。
雨落入地中,珠沉入海底。
赴海可见珠,掘地可见水。
唯人归泉下,万古知已矣!
拊膺当问谁,憔悴鉴中鬼。

译文及注释:

 

译文
老天爷已经夺走我的爱妻,又夺走了我的儿子。
两眼虽然还没有哭干,可悲的是我心已经枯死。
雨滴掉下来落进土地,珍珠被沉没埋在海底。
但是到海里就能找回珍珠,想寻找落下的雨也可以掘地。
只有人死去葬在九泉,从古以来就知道再没有希冀。
我悲痛地捶着胸膛又去向谁发问,只看见镜中憔悴得鬼一样的自己。

注释
⑴枯:这里指眼泪哭干。
⑵心死:悲痛到极点。
⑶泉下:黄泉之下。
⑷拊膺(fǔ yīng):捶胸,表示哀痛。膺,胸膛。
⑸鉴:镜子。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
梅尧臣的全部作品
  1. 答裴如晦
  2. 仲春同师直至垅山雪中宿穰亭...
  3. 金山寺
  4. 和孙端叟寺丞农具十五首其八襏襫...
  5. 去年宋中道自洺州以书令魏殊来谒...
  6. 代书寄欧阳永叔四十韵
  7. 书哀
  8. 和张民朝谒建隆寺二次用写望试笔...
  9. 玉楼春
  10. 谕乌
  11. 表臣斋中阅画而饮
  12. 答裴送序意
  13. 同蔡君谟江邻几观宋中道书画...
  14. 饮刘原甫家原甫怀二古钱劝酒其一...
  15. 送毕甥之临邛主簿杂言
更多>>>