秋夜曲 - 翻译及注释

《秋夜曲》-- 翻译及注释

张仲素 • 唐代  

原文

丁丁漏水夜何长,漫漫轻云露月光。
秋逼暗虫通夕响,征衣未寄莫飞霜。

译文
计时的漏壶在长夜里响起“丁丁”的滴水声,
天幕上轻云在缓慢地移动,月亮时而被遮住,时而又露了出来。
暗处的秋虫一整夜都在鸣叫着,
突然想起还没有给出征作战的丈夫准备寒衣,此时千万不要下霜。

注释
⑴丁丁:拟声词,形容漏水的声音。
⑵何:何其,多么。
⑶漫漫:形容轻云的形状变幻。
⑷暗虫:暗处的秋虫。
⑸通夕:整晚,通宵。
⑹响:鸣叫。
⑺征衣:出征将士之衣,泛指军服。
⑻寄:寄送,寄达。
⑼莫飞霜:千万不要下霜。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
张仲素的全部作品
  1. 燕子楼诗三首
  2. 天马辞二首
  3. 汉苑行二首
  4. 陇上行
  5. 王昭君
  6. 春江曲二首
  7. 相和歌辞。王昭君
  8. 献寿词
  9. 圣明乐
  10. 杂曲歌辞。春江曲二首
  11. 杂曲歌辞。太平乐
  12. 杂曲歌辞。圣明乐
  13. 上元日听太清宫步虚
  14. 夜闻洛滨吹笙
  15. 缑山鹤
更多>>>