寒食江畔 - 翻译及注释

《寒食江畔》-- 翻译及注释

白居易 • 唐代  

原文

草香沙暖水云晴,风景令人忆帝京。
还似往年春气味,不宜今日病心情。
闻莺树下沈吟立,信马江头取次行。
忽见紫桐花怅望,下邽明日是清明。

 译文

 岸边草地散发阵阵青草气息,沙滩被阳光照的暖暖的,水面上倒映着晴空的云朵,这风景让我回忆起在帝京的日子。春天的气味还和往年一样,但和我今天糟糕的心情是不相宜的。
听到在树下莺的叫声,我无言沉吟独自而立,在江边骑着马漫无目的地行走。突然看见盛开的紫桐花,心中怅然若失,长久凝望,明天家乡就该是清明节了吧。
注释
1 帝京: 指长安。
2 信马: 任马行走而不加约制。
3 取次行: 让马任意的走。
4 下邽: 地名,在中国陕西省渭南县。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
白居易的全部作品
  1. 咏菊
  2. 禁中九日对菊花酒忆元九...
  3. 放言五首·其五
  4. 放言五首·其一
  5. 放言五首·其三
  6. 放言五首·其二
  7. 放言五首·其四
  8. 琵琶行 / 琵琶引
  9. 忆江南·江南好
  10. 草 / 赋得古原草送别
  11. 池上
  12. 遗爱寺
  13. 宿东林寺
  14. 泛小䑳二首
  15. 连雨
更多>>>