|
译文
江畔那座黄鹤楼是古时遗留下来的名胜，友人特意设下丰盛的酒宴，殷勤地邀请我前来游览。此刻楚地的思绪浩渺无边，云水苍茫而寒意袭人；乐声清越嘹亮，仿佛秋日里管弦交织的凉意。白色的浪花不断拍打着头陀寺，红叶掩映下的鹦鹉洲显得格外幽美。这些景致都是我平生从未亲历过的，醉中观赏令人心旷神怡，醒来后却不禁心生忧愁。
注释
1. 卢侍御：姓名不详，“侍御”为唐代御史台官职，掌纠察百官。
2. 崔评事：“评事”为大理寺属官，掌刑狱审议。二人皆为白居易友人。
3. 黄鹤楼：位于今湖北武汉蛇山之巅，濒临长江，为江南三大名楼之一，历代文人多有题咏。
4. 劳置华筵：劳，慰劳、款待之意；置，设；华筵，丰盛的宴席。指友人特意设宴招待诗人。
5. 楚思淼茫：楚地情怀广阔迷茫。楚，泛指今湖北、湖南一带，古属楚国。淼茫，形容思绪如水般浩渺无际。
6. 商声清脆：商为五音之一，其音凄清悲凉，古人以“商”配秋，故称秋声。此处指宴间奏乐之声清越如秋。
7. 管弦秋：比喻音乐如秋日般清冷动人。
8. 头陀寺：古寺名，在武昌黄鹄山上，临近黄鹤楼，为南朝著名佛寺。
9. 鹦鹉洲：长江中的沙洲，原在今武汉市西南，因东汉祢衡作《鹦鹉赋》并葬于此而得名，后渐被江流冲没。
10. 醉来堪赏醒堪愁：醉时可尽情欣赏美景，醒后却引发人生感慨与愁绪，体现诗人由乐转悲的心理变化。
|