|
译文
百鸟喧叫唤醒朝眠的少妇，似春潮激荡内心掀起波澜。晚霞的色彩将枕上的痕泪冲淡，梦中泪使粉面玉颊憔悴。纱绣笼罩的香炉已经熄灭，绘山形的画屏背后的烛火也不在燃烧。昏暗中套罗袜嫌它紧又窄，形体消瘦穿锦衣觉其大又宽。昨夜辗转难眠耳听三更雨，今朝冷冻醒来心觉一阵寒。那盛开的海棠花还在不在，侧卧着身子卷帘懒懒地看。
注释
1、百舌 : 鸟名，即反舌。以其鸣声反复如百鸟之音，故名。
2、唤 : 一作恼。
3、春心 : 既指春日伤感之情，也指女子怀春的心情。此处一语双关，既指自然界之春意，也指诗中女主人之春情。
4、几般 : 多少种。般，种、类。
5、痕霞黯 : 一作霞红暗。
6、阑珊 : 衰落，将尽。珊：一作干。
7、 暖 : 昏暗，不明。
|