莲花 - 翻译及注释

《莲花》-- 翻译及注释

温庭筠 • 唐代  

原文

绿塘摇滟接星津,轧轧兰桡入白蘋。
应为洛神波上袜,至今莲蕊有香尘。

译文

碧绿荷塘摇曳的荷花激起的涟漪好像连接着银河(星津指银河),船桨在荷塘滑动发出扎扎的声响,船驶入水草之中。
就像洛神步履轻盈地走在平静的水面上,荡起细细的涟漪(应该出自《洛神赋》“凌波微步 罗袜生尘”),到今天莲花都有洛神的香尘残留。

注释
 
1 星津: 指星河,银河。
2 轧轧: 形声词,摇动船桨时发出的声音。
3 兰桡: 对船桨的美称。
4 白蘋: 一种浅水中生长的草本植物,亦称“田字草”、“四叶菜”。
5 洛神: 洛水女神。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
温庭筠的全部作品
  1. 观棋(一作段成式诗)
  2. 题谷隐兰若
  3. 题李卫公诗二首
  4. 光风亭夜宴妓有醉殴者
  5. 和周繇(一作和周繇广阳公宴嘲段成...
  6. 客愁
  7. 南歌子(歌或作柯,一名春宵曲)...
  8. 戏令狐相
  9. 酒泉子
  10. 清平乐
  11. 木兰花(即春晓曲)
  12. 河传
  13. 河渎神
  14. 蕃女怨
  15. 咏晓
更多>>>