|
译文
曾满怀深情地将梅花移栽，种在那曲折栏杆和小阑干边。我们共同约定待梅花再放，又担心它不够娇艳灿烂。为阻挡狂风展开华丽步障，趁着月色汲来寒泉浇灌。谁能料到梅花开放前后，美丽的人儿却不在身边。
梅花失去了欣赏它的主人，掌管春天的东君却浑然不知。这清幽的香气如今又有何用，它依旧在去年的旧枝上绽溢。
注释
①殷勤：情意恳切深厚，亦指恳切深厚的情意。司马迁《报任少卿书》：“未尝衔杯酒，接殷勤之 欢。”《史记· 司马相如列传》：“相如乃使人重赐文君侍者，通殷勤。”② 槛（jiàn）：窗户下或长廊旁的栏杆，也指井栏。
③重（chóng）：再次。
④妍（yán）：美，如“争妍斗艳”。李白《于阗采花》诗：“丹青能令丑者妍。”
⑤步障：用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。《晋书·石崇传》：“崇与贵戚王恺、羊琇之徒，以奢靡相尚；恺作紫丝布步障四十里，崇作锦步障五十里以敌之。”
⑥溉（gà）：灌、浇水。
⑦花：开花。名词活用为动词。
⑧蛾眉：女子长而美的眉毛。常作美女代称。这里借指周后。 |