夜夜曲 - 翻译及注释

《夜夜曲》-- 翻译及注释

沈约 • 南北朝  

原文

河汉纵且横,北斗横复直。
星汉空如此,宁知心有忆?
孤灯暧不明,寒机晓犹织。
零泪向谁道,鸡鸣徒叹息。

译文

银河纵横穿流、星斗横竖移动;银河与北斗星都是在无知无情的空自流转,又怎知我心中在想念一个人?空房之内,一盎孤灯半明不灭,不管天寒地冻,依然踏起织机,织起布来。泪流不止可又能向谁诉说呢?只能听着鸡鸣声发出一声声的叹息。

注释

1 河汉: 这里指银河。
2 纵且横: 指银河的方位由纵而横地运转。
3 北斗: 即北斗七星。
4 横复直: 指北斗的方位由横而直地运转。
5 空: 徒然。
6 如此: 指运转。
 

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
沈约的全部作品
  1. 梁鼓吹曲 忱威
  2. 石塘濑听猿
  3. 新安江至清浅深见底贻京邑同好...
  4. 休沐寄怀
  5. 冬节后至丞相第诣世子车中作...
  6. 古意诗
  7. 咏檐前竹
  8. 咏湖中雁
  9. 咏新荷应诏
  10. 昭君辞
  11. 咏芙蓉
  12. 夜夜曲
更多>>>